1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valeria, hvor er hammeren?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Hvor det altid er.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
På gulvet.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Er det det bedste du kan gøre?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Tror du, vi kan vinde valget med det her?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Hvor mange job har finansministeren
oprette sidste år?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Eller skal jeg fortælle dig det?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Der er så mange mennesker nu.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
De bliver ved med at få børn.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
Og de dør ikke hurtigt nok.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Men de stemmer.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Alle sammen.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, hvor er du sød at slutte sig til os.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
Bussens ratt faldt ind
førerens hånd.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
Jeg måtte gå.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Jeg troede, du havde løst dette problem.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Ja, jeg dekreterede alle busser til at bære en reservedel
rat.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Men fabrikken er lidt bagud.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Vi mangler træ.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Min rapport, hr. præsident.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Var der ingen der læste det?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
Jeg brugte hele weekenden på at skrive seks
kopier af en høne?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Fordi Plinter ikke virkede og ingen
af dig generet?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Din håndskrift er meget svær at
læse.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
Og der var meget af det.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Hvad er meningen med menneskeminister
Rettigheder, hvis der ikke er menneskerettigheder?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Du vil dedikere et helt møde til
dine grundlovsforslag.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Vi glæder os alle til at læse dette
grundigt, selvfølgelig.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Undskyld jeg er forsinket.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
Min cykelkæde går i opløsning.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Det her er Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Du er en meget behagelig stol.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
Jeg har den bedste stol, fordi jeg er minister
af Månen.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Du er altid månens minister.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
For jeg vinder altid afstemningen.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
Det er sandt.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
Han får altid syv stemmer.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
Vi er kun seks.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
Og jeg har aldrig stemt på dig.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Har nogen?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
Det er en hemmelig afstemning.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
Han er vores valgminister.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Hvordan kan han vinde et valg for os, hvis han
kan ikke vinde en til sig selv?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
Jeg har en meget simpel idé.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
Vi reducerer arbejdsdagen til fire timer
uden løntab.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Det vil slå os konkurs.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Selv du burde vide det.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
Nej.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Fordi vi decimaliserer ursystemet kl
samme tid.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
Vi går til ti timer fra fireogtyve.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popo?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Hold kæft.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir bad mig lave en mock-up.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Se?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
Dagen ser meget kortere ud.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
Folk vil blive meget glade.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Men hvis de skal arbejde fire timer ud af
de fem i stedet for otte timer ud af

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
tolv, vil de arbejde længere
timer, ikke i kortere tid.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
De vil glæde sig.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Det vil de kun forstå, at de er
arbejder halvt så mange timer.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
De er ikke særlig gode til brøker.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Du kan ikke behandle det peruvianske folk som
idioter.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
Ingen?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Så hvorfor stemte de på os sidste gang hvis
er de ikke?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Komme.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Så langsomt kan du dø.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Tag en plads.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
Hvem er han?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Åh, jeg er Peter Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Hans nye særlige rådgiver.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Særlig rådgiver?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Hvorfor har vi brug for en særlig rådgiver?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Du har mange af os.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Helt præcist, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
Du er hjertelig velkommen.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Jeg er Petronika Kaminsky, ministeren for
Udenrigsanliggender, og det er ministeren

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
af... Han vil lære alle at kende
snart nok, som det har været min ulykke.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Din idé, tak, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Selvfølgelig.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Da jeg fik opkald fra ansættelsen
agentur, talte jeg med min kone.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, denne kaffe er kold.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Jeg beklager, at maskinen ikke virker
ordentligt, hr. præsident.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Den varmer ikke op.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Men jeg hørte det koge.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
Jeg satte den til reparation for femten måneder siden,
så reparatøren er her meget snart.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Glem ikke.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, sagde du?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Nå, det hele hænger sammen med
Uskoristan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Åh, min søster har en hytte i bjergene
i Uskoristan.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
Bjergene der er så meget smukkere
end det barovske bjerg.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Meget højere.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
Bjergene?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Åh, alt er så rent, og togene
har ingen rust.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Er dette sandt?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
Hjulene knirker ikke.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
Jeg var der med en meget speciel.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Det er jeg godt klar over, at Uskoristan har
alt, hvad vi ikke har.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Vil enhver sammenligning med
Uskoristan overtale vores borgere

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
at gå glad ind i
valgkabiner i næste måned?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, du behøver ikke at medbringe kulde
kaffe længere.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Ingen vil drikke det.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Åh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Godt, hr. præsident.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
Tak.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Fortsæt venligst.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Jeg er ked af det.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Jeg tror, ​​jeg har et forkert sted.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Jeg leder efter et skabsrum?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Dette er et skabsrum.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Åh, jeg tror, det er et sted, hvor de holder
kabinetter, ikke mennesker.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Hej, dumme våben.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
Det forstår jeg godt.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Du var i fjernsynet, før det gik i stykker
ned.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Du er præsident Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Selvom du ser yngre ud på billedet.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Min kone er den samme.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
Ethvert billede af hende, få hende til at se gammel ud.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Hun rev og kastede i ild.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Jeg har aldrig et billede af mig med præsidenten.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Jeg er Ivan Stakovich.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Så glad for at møde dig.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Er du ligeglad med foto?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Jeg stemmer på dig næste gang, det lover jeg.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
Som en sand mand af folket, præsidenten
ville blive glad for at have dette billede.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Bare tag det, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Kan du smile lidt, hr.
præsident?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Du har et meget godt job.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
Hvad er der ikke at smile af?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
er godt?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Det tror jeg.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
Vi kan ikke sige, før det er udviklet.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Vil du have gruppebillede, alle sammen?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Nej, intet gruppebillede.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Du fortsætter med, hvad du end er
fortsætter med.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Jeg er her lige for at reparere kaffemaskine.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Kan du ikke komme tilbage senere for at gøre dette?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Ja, selvfølgelig.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
Er 20. maj godt for dig?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
Den 20. maj var i går.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Ja, selvfølgelig.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
Det er umuligt.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Nej, 20. maj næste år.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
Vi har afbud 3.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Et år?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Ja, annullering gør det meget hurtigt.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Du er heldig.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Jeg booker det ind, ja?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
Okay, gør det hurtigt og gør det stille og roligt.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Ikke et problem.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Jeg arbejder som en lille næse.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Jeg kender denne maskine.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Seneste hybridmodel.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
Både urværk og elektrisk.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, siger du?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Ja, egernene har ikke udpeget
ny udsending.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Uerfaren lige bag ørerne.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Måske er du i familie.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Min plan er i fem faser.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Én, vi inviterer ham her på en embedsmand
besøg.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
Hvorfor ville han komme til Borodie?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
Der har været statsbesøg før.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Der var en for 27 år siden.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Der er dit problem.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Nogen er kommet én gang, de vil aldrig
kom igen.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Jeg kan tilbyde ham en rundvisning på vores fabrik.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Tak, Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
Det vil gøre ham virkelig ekstatisk.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Jeg er ked af at afbryde, men jeg
ved et uheld overhørt, at

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
fru minister der sagde hun
havde en søster fra Usgoristan.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
Og?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
Er hun smuk?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
Hun er min enæggede tvilling.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Du foreslår ikke, at de bøjer sig til dem
niveauer?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Vi skal ikke bøje os til noget.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Min søster kender alle, der er hvem som helst
i Usgoristan.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
De er meget stolte af deres skæg.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
Og hun ved, hvordan hun skal komplimentere dem
lige den rigtige måde.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Hun kunne finde en måde at overtale denne nye
udsending til at komme her, det er jeg sikker på.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
God.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
Og hvad er etape to, Sokolov?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Dette er meget begynder at blive ekstremt
smart.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Undskyld.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Nej, det har jeg ikke glemt.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Jeg henter dem på vej hjem.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Jeg arbejder stadig.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Jeg fortalte dig, det er slut.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Du kan ikke ringe til mig hvert tiende minut.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Jeg kan aldrig blive færdig...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
Jeg arbejder.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Jeg reparerer kaffemaskinen til
præsident.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
Tal med min kone.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Hun tror ikke på mig siden den blomst
pige.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Hej, hvordan har du det?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Nej, det er ikke hans lille servitrice
efterligne præsidentens stemme.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Jeg forsikrer dig om, at det er præsidenten selv.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
Okay, jeg vil gøre det her for dig, men alt jeg
virkelig ønsker er min kaffemaskine reparation.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Åh, og jeg stoler på, at jeg kan regne med din stemme.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
Er det blomsterpige eller servitrice?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Hun bliver ked af dem alle sammen,
har ingen forståelse.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
Hun siger, at hun ikke vil tale med dig før
hun ser foto.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
Mobiltelefon er en forbandelse.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Åh, og hun vil gerne vide, hvem der ringer
mig.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Du ved, næste år bringer vi en trykknap
model.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Skub hvad?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
Jeg har en prototype her.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Knapperne virker ikke endnu.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Vores designchef, Mikhail, han faldt af
vores nye prototypestige.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Nok af din dumme telefon.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Vis det til os, når det virker.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Med respekt, hr. præsident, det er det ikke
dumt.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
Det er virkelig smart.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Det vil ikke vinde os valget,
men måske vil Sokolov.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Fortsæt venligst.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Så etape to, da han
er her, vi... Hvem er det?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Ingen mobiltelefoner til møder.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
Hvor mange gange... Det er mig.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
Lad være.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
Åh, det er mit liv.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Ingen grund mere til at forlade det.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
Jeg kan ikke.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Det kan kun være af én grund.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Undskyld.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
Det er en sms fra hospitalet.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Jeg tror, ​​hun må være gået i fødsel.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Jeg må gå.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Nej, du bliver nødt til at blive og fortælle os din
planer.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Når jeg kommer tilbage.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Efterlad dine noter.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Åh, jeg forstår ikke hvorfor det ikke er...
Det er ikke... Det var et... Du skal bruge koben.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Har du koben?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Nej, vi er kun udstedt med hammere.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Måske næste år får vi koben.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Det bliver vi.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Jeg vil være.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, ring venligst til din søster.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
Jeg får hende til at komplimentere udsendingene
så hurtigt som muligt.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Jeg kan ikke ringe til hende.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Hun har ikke et mobilsignal i
martin.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Vi har en due.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
En due?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
Ja.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
Jeg vedhæfter en besked
til sit lille æg

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
og i morgen min
søster vil læse den.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
Hvordan ved du, at den kommer dertil?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Altid en scurristani due.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Meget pålidelig.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
Det er sandt.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
Vi havde en Barovian due før, men
det blev ved med at gå tabt.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
Til sidst gav jeg det til min bedstemor at sætte
i en tærte.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
Til sin kredit var det meget lækkert.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Gå nu og gør, hvad du skal gøre
din due.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Undskyld mig, jeg er ked af at afbryde.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Er der nogen der har en scooter?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Åh, jeg har en.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Har du scooter i din håndtaske?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
Det tilhørte min bedstefar.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
Det var meget specielt for ham.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Det er ligeglad med din bedstefar.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Få duen til at gå til din søster
måder.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Men Raska, skal du skubbe
denne tunge og ekstremt støjende

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
maskine rundt i ministeriet
hver dag siden det ikke suger?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Åh, det står i min jobbeskrivelse,
Hr. præsident.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
Og det stoppede kun
sutter for 12 år siden og

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
i den tid jeg
har vænnet sig meget til det.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
Jeg fortæller dig, hvad jeg gør.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
Jeg taler med hr. Popov
personligt og se om jeg

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
kan få helt nye, meget
stille maskine til dig.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Åh nej.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
De moderne maskiner er lavet af meget
tyndt materiale.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
En til to uger og de er gået i stykker.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Jeg har haft det her i 37 år, og det har det aldrig gjort
brudt sammen én gang.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Jeg tænder den, motoren går rundt og
der er vi.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Ingen røg.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Så pålidelig.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
Med respekt, hr. præsident,
Jeg har tre mere

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
gulve til at rengøre og det hele
skraldespandene at sætte ud.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
Vil du undskylde mig?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Ja, selvfølgelig.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, tak, hr. præsident.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Ja, jeg tror, vi kan vinde
over præsidenten, når han

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
ser din meget kloge nye
telefonen virker, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Ja, du skal få dig selv og alt dit
brækkede knogler ud af hospitalet i dag.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
Hvad?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Ingen kørestol?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Min bedstemor har en.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Ja, hun kan blive i sengen et par
uger.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Bare kom her.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Hej?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Nej, jeg er ikke frøken Kaminsky.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Jeg er Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Jeg tror, hvis du prøver forlængelse
for Larovich Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
det vil få dig
videre til frøken Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
Ja?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Nej, hun er her.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronika!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
For dig.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Hej?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Når?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Åh min Gud.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
Udsendingen fra Usbekistan, som skulle
at komme i næste uge kommer i dag.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Eller fortalte din søster det?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Jeg ved det ikke.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Måske havde hun nogle meget overbevisende
komplimenter om hans skæg.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimir!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
Udsendingen kommer i dag.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
Nej.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Næste uge.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Han kommer i dag.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Jeg har lige fået beskeden.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Men toget står ikke fast.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
Fabrikken lovede nye hjul inden mandag.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
Han kommer i bil.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Har han bil?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
Virker det?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
Ja.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
Han er usbekistaner.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
De er så heldige.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Ikke heldig.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
De er kompetente.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
Og han er finansminister.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Hvem ved, pengene skal bruges.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
Det er min opgave at passe
økonomien i... For dig selv.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Du tror, de ikke har set din båd i
Lekho?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Din båd?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Jeg vil have nogle penge.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
På lotteriet.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Korrekt Kazimir, men som du godt ved,
der er ingen vindere af lotteriet.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Ingen vindere?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Jeg ser glade ansigter i aviser med masser
af mennesker, der holder penge og glade børn.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
Vi er nødt til at give håb.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Eller ingen vil købe.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Men at give egentlige præmier er alt for
dyrt.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Jeg køber billetter hver uge.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Tre af dem.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Det er godt.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Hvis du ikke køber billetter, har du nej
chance overhovedet.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Måske er du engang heldig som Kazimir
med sin bue.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Hvor skal udsendingen bo?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
Det kejserlige.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Det kejserlige?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Det har ingen badeværelser.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Selvfølgelig gør det det.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
Det er femstjernet.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Den har en i kælderen.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Uden vand?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Min søster kom for at blive der.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Hun ønskede ikke engang hendes due skulle gå ind.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Har hun taget sin due med?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
Hvis hun ikke har noget mobilsignal,
hun tager det med overalt.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Der er noget jeg skal...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Er du okay?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
Ja.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Hvad er den store brik
af træ gør i

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
midten af gulvet for
alle at snuble over?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
De snublede ikke.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Men det gjorde jeg.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Den er der for at holde døren åben.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Der er intet håndtag på indersiden.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
Hvis den lukker, kan jeg ikke åbne den.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
Er du ikke forsyningsminister?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Kan du ikke forsyne dig med en ny
håndtere?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Der er ingen håndtag.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Ring til receptionen.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Hr. præsident, du udstedte instruktioner
at alle skal forlade deres mobil

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
indbakke i receptionen, så de ikke kunne gå
til et møde.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
Og du var meget utilfreds, da det
kom ind sidste gang.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
Og du gjorde dette?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
Alle jer?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Ja.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
For første gang nogensinde adlyder du min
instruktioner og det skal være nu.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Har du ikke din egen mobil?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Ja, på mit kontor og ikke i receptionen
en eller anden dum kasse.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Jeg skal være klar til udsendingen.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Du sagde han kom i næste uge.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
Jeg vil forklare senere.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Nu tak, kan ingen af jer kloge mand
ministre åbner en dør?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Shush, shush.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Lytte.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matraska!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matraska!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matraska!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matraska!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Så, Popov, hvis du får Matraska en ny
støvsuger, der er lidt mere støjsvag,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
det vil hun kunne
hør os råbe hver gang

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
vi er låst i din
kontor uden tilføjelse.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
Hr. Popov, jeg er kommet for at komme ind i dit affald
bin.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matraska!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Jeg kan komme tilbage en anden gang, hvis du vil.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Nej, nej.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Vi sidder fast herinde.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
Du skal åbne døren fra din side.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Åh, meget godt, hr. Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
Håndtaget vil ikke dreje.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
Håndtaget sidder fast.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
Håndtaget sidder fast, og du vidste det?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Ja, jeg prøvede at oliere den, men der var ingen
olie i dåsen.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Det er ikke noget problem.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, under vinkel er nøglen.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Jeg kan se det, hr. Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
Sidder nøglen i låsen på ydersiden?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Ja, det har altid været der lige siden jeg
sætte ind.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Den kan ikke trække sig ud.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Så alle kan komme ind, når du ikke er det
her og tage noget?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
Hvad ville nogen tage herfra?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
De tog håndtaget.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Vil du have mig til at dreje nøglen om?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Hvis det er muligt.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Hvis det er muligt, ville det være godt.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Ja tak.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
Hvorfor skulle det ikke være muligt?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
Åh, den er meget stiv.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Ja, hvis du har et langt stykke metal som
en skruetrækker eller en kuglepen, og sæt derefter igennem

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
nøglehoved, du har gearing.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Nej, jeg har ikke en kuglepen eller en skruetrækker.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Åh, jeg kigger i min bank, ser om nogen har
smidt en væk.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Ja tak.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Gør det.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hmm.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
Jeg er bare et øjeblik.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Tag dig god tid.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
Vi skal være klar til udsendingen.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Kan tre stærke mænd ikke åbne en dør?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
To stærke mænd og Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Bliv ikke modløs.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Jeg vil lette atmosfæren med en joke.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Hvor mange ministre skal der til for at sparke
ned ad en dør?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Nej tak, gør ikke det.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Jeg vil ikke have kontor uden dør.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
Det er en joke, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Du skal vente på punchline.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
Vi ønsker ikke at høre din dumme vittighed.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Det er en meget god joke.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Meget sjov punchline.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Jeg må indrømme, hver gang jeg fortæller det,
alligevel kan jeg ikke stoppe.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
Hvad er der galt med jer?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
Jeg var vinder af afdelings joke af
års konkurrence.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Du var dommer.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Selvfølgelig.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Jeg er ministeren.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Jeg beklager, at der ikke er nogen pen og nej
skruetrækker.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Der er kun papirer med tophemmelighed ikke
skal læses af enhver uvedkommende.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Tophemmeligt?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Hvem har lagt tophemmelige papirer ind
skraldespanden?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Det er meningen, at de skal makuleres.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
Og Matraska, hvor er disse tophemmelige
papirer fra?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Jeg har kun tømt én affaldsbeholder indtil videre
her til morgen, hr. præsident.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
Og naturligvis tømte jeg din først.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Ja, det var en midlertidig foranstaltning
da min makulator skal repareres.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
Jeg lagde et stykke papir i og bom,
røgpust.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Alt går i stå og går i stå
afslutte.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
Der står på etiketten, syv stk.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Undskyld mig, hr. præsident.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Ja, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
Det lykkedes mig at komme i skraldespanden,
men nu kan jeg ikke trække mig ud pga

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
mine arme er ikke så stærke som de plejede
være.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Vi ventede på dig
kom med og nu vil du

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
skal vente på nogen
andet at komme med.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Jeg spekulerer på, hr. præsident, om jeg kan sidde
ned.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Jeg vil ikke holde en te-pause for resten
af dagen for at indhente min tid.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Ja, Matraska, du kan sidde.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Åh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
Vi kan lige så godt alle sidde for evigt.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Ikke dig, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Du står i hjørnet.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Ja, hr. præsident.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matraska?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Det er ikke Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Jeg er Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, åbn denne dør.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Et øjeblik, hr. præsident.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
Åh, hr. Sokolov, det har jeg
fik alt skraldet til

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
samle og jeg er så
bagved, og jeg føler mig så skyldig.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Åh, skal du bruge denne skraldespand?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Ja.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Åh, men det er meget tungt.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Jeg presser det hver tirsdag i 27 år.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
Jeg vænner mig til det.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Vi har været her i 27 år, ikke?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Nej, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Så plejede jeg at være nødt til det
saml skraldet i lidt

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
papkasse, går op og
ned, op og ned, 50, 60 gange.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Men så gav ministeriet mig dette.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Men den lignede en ny skraldespand.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
Dette var en gave til
Peruanske folk fra

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
Præsident for Oskaristan
da han kom på sit statsbesøg.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
Og da han så gik, gav ministeriet
det til mig.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Aldrig har jeg fået så smuk en gave.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
Folk her er så søde mod mig.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Åh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, hvad sker der?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Et øjeblik, hr. præsident.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Du havde allerede et øjeblik.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
Hvor mange øjeblikke har du brug for?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Jeg vil være meget hurtig nu, meget hurtig.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Vær forsigtig.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Vær meget forsigtig.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
Okay.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Tak.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
Tak.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
En ting undrer mig.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Hvordan får du alt dette op og ned
trapper?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
Jeg hører, der er fire etager.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Nej, der er fem.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Du glemmer kælderen.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Jeg fortæller dig en lille hemmelighed, hr. Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
Jeg tjekker altid før
Jeg tager skraldespanden op og

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
ned ad trappen for at være sikker
ingen ser på mig.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
For hvis ingen ved, hvordan man gør det,
de vil aldrig erstatte mig.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Undskyld mig.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Gad vide om du kan henvise mig til
Udenrigsministerens kontor.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, åbn denne dør.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Jeg er her om et øjeblik.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
Jeg er træt af dine øjeblikke og dine
sekund.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, er dette Kaminskys kontor?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ja, op.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
Det er nummer seks på næste etage op.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Åh, ja.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
Receptionisten sagde værelsesnummer 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
Åh, ja.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Når de bringer tallene, er de kun
har nummer seksere.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Så alle værelser er nummer seks.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
Medmindre de er nummer ni, når de
har hængt dem på hovedet.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
Dr. Sokolov.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Undskyld.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Måske jeg tegner dig et diagram?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
Åh, meget venligt af dig.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
Åh, har du en kuglepen?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Åh, selvfølgelig.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
Åh, det er så smukt.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Virkelig, ikke?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Meget smuk baby.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
Åh, tak.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
Den blev født i morges.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Bare smukke timers arbejde.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Så du tog barnet med på arbejde
i dag for at give din kone et hvil.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Han er meget betænksom.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Åh, på sengen.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
Og det er hendes dag til at hugge træ og skov.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Hun ville ikke spilde det.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Naturligt.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Her er du.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
Åh, tak.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Din pen.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
Han kigger.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
Jeg har tusind mere.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
Åh, de er så smukke.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov!

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
Åh, det må du.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Dine øjeblikke har været her.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
Jeg var nødt til at hjælpe på Taraska ud af skraldespanden.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
Og jeg var nødt til at forholde mig til den mand.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Hvilken mand?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Jeg ved det ikke.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Han ledte efter dig, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Han gav os denne pen.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
Jeg har set en pen som denne før.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
Det er fra Usbekistan.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
Gesandten.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
Åh, hvor er han nu?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
Jeg sendte ham til dit kontor.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
Jeg tegnede ham et kort på stykket papir i
skraldespanden.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
Hvilket papir?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Alt papiret fra dit kontor.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Stop, hemmelige papir.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Men jeg tegnede på bagsiden.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Jeg er sikker på, at han ikke vil.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
Han patruljerer ikke, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Gå til ham og få papiret før han
vender den om.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Hvilken mulig tophemmelighed i Barovia kunne
være til nogen nytte for ham?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Afbryd din virksomhed.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
Derfor er det tophemmeligt.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
Og jeg har alle mine forhandlingspunkter
skrevet på en stor tavle på mit kontor.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
Han må ikke se.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
Er han okay?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
Jeg ved det ikke.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
Hvad er den støj?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
Det er en baby.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
En baby?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Hvilken baby?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Hej?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Hej.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Er du udsendingen fra Usbekistan?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Ja, jeg leder efter
det her... Hun er ikke derinde.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Jeg er hende.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminsky, ministeren for
Udenrigsanliggender.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
Vi skal ringe til en læge.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
God idé.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Åh, vi har ingen telefoner.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Måske har Sokolov en telefon.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
Har du ringet til lægen?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Nej, ring først til receptionen.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Få os væk herfra.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Okay.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
Og få den mappe op.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
Vi har brug for hans fempunktsplan.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Hvad er kombinationen?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Nul, nul, nul, nul.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
Det er min kombination.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
Om natten, og... Factory give
alle dokumentmapper samme kombination.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Ikke god til komplicerede låse.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
Det er stadig en hund.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Ja.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Nogle gange jammer de.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
Faktisk ofte.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina!

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Åh, jeg er Vladimich Barovski, minister for
Valg.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
Vi sidder fast på Popovs kontor.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
Venligst kom og få os ud.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Værelse 249, anden sal.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Den har en sekser på døren.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Bare kom hen ad korridoren og råb.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Åh, og ring til en læge.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
Jeg har brug for en læge.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Ikke for dyrt.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Der er noget, der fascinerer mig.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Jeg er sikker på, at du er klar over, at jeg mødte din søster.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Åh, hun er meget smuk, er hun ikke?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Selvfølgelig er hun din tvilling.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Men en tvilling er altid lidt mere
smuk end den anden.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
Og hvilken tvilling skulle det være?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
De siger, at fuglen, der flyver, bliver mere
træt og fuglen, der bliver i reden

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
forbliver frisk.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Men når fuglene begge har det samme
navn... Du kan ikke lide navnet Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Tværtimod er de mest poetiske,
men også mest usædvanlige.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
Det var i dedikation til min far.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Han havde en tankstation i landsbyen.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
Han blev dræbt to uger før jeg blev født.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Da en benzinpumpe eksploderede.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Så tragisk.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
Benzinpumperne eksploderede ret ofte.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Men garagen var selvbetjening,
så normalt var han sikker på kontoret.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Det var lavet af armeret beton.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Men ved denne lejlighed var kunden på
krykker.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Så min far satte sit eget liv på spil for at gå og
hjælpe ham med at fylde sin tank.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Dræbt af sin egen venlighed.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Så da min søster og jeg var
født, kaldte min mor os

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
både Petronika i minde
af hans elskede tankstation.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Begge med samme navn var ikke dette
forvirrende?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Nej, min Petronika staves med et K og
hendes staves med to.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Desværre er der kun én af mig.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Ulan Elayef, til din tjeneste.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Må jeg kalde dig Ulan?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Må jeg kalde dig Petronika?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
Jeg tillader kun folk, jeg især godt kan lide
kald mig Petronika.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Åh, hvad vil du have, jeg skal kalde dig?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronika.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Åh, lad mig slippe af med det lille stykke
papir til dig.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
Åh nej, du må ikke snavse så elegant
hænder.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
Jeg smider det senere.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Du er virkelig hensynsfuld.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
Og sådan et fint skæg.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Næsten som fløjl.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Jeg dyrkede det selv.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Uskorestanske mænd er så...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
Hvad er ordet?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
Frugtbar.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Uskorestani mænd kan dyrke næsten alt
på vores hager.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Skal vi tage det med ind på dit kontor?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Åh, ja, men rengøringsdamen var så syg
i dag og jeg kan simpelthen ikke holde ud at have en

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
møde på mit kontor, medmindre det er lige så skinnende
som en ny pin.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Jeg er her, frøken Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
Jeg er ikke syg.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronika.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
Jeg var ovenpå i min skraldespand.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Måske så du mig ikke.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Jeg har ikke taget en dag sygemeldt i det hele taget
mine 57 år.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Heller ikke da jeg faldt ned fra taget, da jeg
var ved at rense den.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
Og jeg brækkede alle mine arme og ben.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
Min søster tog mig med på arbejde dagen efter
i en supermarkedsvogn.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
Og jeg var ikke et minut forsinket.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Jeg vil gøre rent på dit kontor for dig nu.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Nej, nej, nej.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Der er ingen hast.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
Vi kan finde et andet kontor.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
Jeg vil gøre Mr. Popovs kontor rent for dig.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Jeg er sikker på, at han vil blive meget glad for dig
hold dit møde der.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
Åh, hr. Popov, Deres forsyningsminister.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Det ville være godt at møde ham.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Ja, dræb to fluer med ét smæk.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Åh, ja, det er meget svært at dræbe en
fugl med ét smæk.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
Den bedste måde at gøre det på er at få noget brød
krummer og fordel dem i haven.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
Og så få et net.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Gem i træet.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin kommer ned for at spise brødkrummerne.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
Og kast nettet over fuglen.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Ja, så længe du har et net og lidt
brødkrummer, selvfølgelig.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Ikke altid let at få.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
Nej.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Er du lægen?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Ja, jeg leder efter kontor
nummer... Kom, kom.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Hvad er det, doktor?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
Det er hans øre.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Jeg ved, det er hans øre.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Hvad er der i vejen med det?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Det er ikke godt.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Jeg ved godt det ikke er godt.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Han er særlig rådgiver for valg.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
Og han har meget vigtig information vi
har brug for meget hurtigt.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
Og han har en baby, som larmer meget.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Jeg skal se til den baby.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
Faktisk spørger du mig, sir?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
Hvem skal jeg ellers spørge?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Se ikke på mig.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Åh, jeg er så vidunderlig, ja.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Jeg minder dig om det, Kazmieros.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Jeg har ikke børn, men jeg tror på dig.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
Du er selv perfekt kvalificeret.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Hvis jeg husker rigtigt, har du haft fem
børn.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Med tre forskellige femmere.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
Det betyder ikke, at jeg ved noget om
babyerne.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Så er det på tide, du vil.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Gå, Kazmieros.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Nå, læge?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
Penicillin vil hjælpe dig.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Så giv ham penicillin.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
Det er ikke penicillin.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Det er ost.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
Der er ingen penicillin i Borobian,
Hr. præsident.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
Vi har set det hos kattesvin, men det er det
dyrt.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
Det er sandt, hr. præsident.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
En lille flaske penicillin koster
det samme som ti poser cola.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Men penicillin var måden at starte på
vokser.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
På skimmelsvamp og på laboratorium.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Heldigvis er Borobian ost 90% ikke
givet tid nok.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
Penicillin vil danne en skurk i hans
hovedet.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Hvor meget tid?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
Jeg ved det ikke.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Jeg har aldrig gjort dette før.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
Jeg har ventet på den rigtige patient
og hans perfekte er næsten død.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Hvis det virker, vil det vise sig
til mine kolleger, der

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
ikke tro mig, at de er
helt og aldeles forkert.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
Og det vil ikke kun være godt for mig,
og til ham selvfølgelig.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Men det bliver en triumf for Borobian.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Måske vil det give ham flere stemmer
end hvad han tænkte i sit hoved.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Men det gav mig stor hjælp.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Min bror driver et par forretninger mere.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
Og et par bøger, særligt forskud,
super sparer, du får stor rabat.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Plus en lille smule ekstra, fordi jeg er hans
bror.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Men han er ikke død endnu.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
Og vi vil have ham i live.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Ikke strengt taget.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Når vi har åbnet mappen,
hvad skal vi bruge ham til?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
Og han har sidste øjebliks aflysning for
Hr. Solkov i morgen tidlig.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
Klokken elleve.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Mademich, hvor fik receptionisten det her
læge?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
sagde hun på nettet.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
Han er kun tostjernet anmeldelse, ikke femstjernet.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Men Solkov er ikke engang minister eller deromkring.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Vi vil ikke bruge penge som sindssyge.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Fortæl mig læge, hvad er dit navn?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Læge.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Så, doktor Obolov, vær så venlig at gøre det
vis mig dit certifikat.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Ja, ja, og jeg har det ikke med mig.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
For der er mange uærlige mennesker
her, der kan prøve at stjæle det.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
Og de udgiver sig for at være læge.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Jeg skal lige give dig et match.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Er det alt?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Venligst gå til dit hjem og fax din
certifikat.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Ja, ja, selvfølgelig.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Ja.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
En lille ting.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Kunne jeg have min skærm nu, så det gør jeg ikke
skal du genere dig senere?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Når jeg ser dit certifikat?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
Ja.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Kun jeg passerer min bank på vej hjem.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
Jeg går, og jeg kommer tilbage meget hurtigt.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
Hr. præsident, udsendingen fra Usbekistan,
Hr. Ulan Alayev.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Denne mand, er han okay?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Selvfølgelig.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
Specialrådgiver Solkov mediterer.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Åh, men hans hoved bløder.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
Det er bare kaffe.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Åh, ja, lad os tale i korridoren.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Fik du hans fempunktsplan?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Nej, det er i hans mappe.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
Fik du mit tophemmelige papir?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Nej, den er i hans lomme.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Må jeg også læse udseendet, hr. præsident?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Ja, Popov, selvfølgelig.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
Mr. Popov er vores minister for forsyninger.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Han undersøgte lige hjørnet for lillebitte
revner i gipsen.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
Han er meget omhyggelig.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Er der revner, Popov?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Nej, hr. præsident.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, tag venligst vores ærede gæster
til skabsrummet.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Jeg slutter mig snart til dig.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Jeg har en lille forretning at afslutte.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
Medmindre du selvfølgelig foretrækker at gå tilbage
til hotellet.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Nej, jeg har endnu ikke tjekket ind
Imperialistisk.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Kejserlig?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
Ja.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
Frøken Kaminskys søster fortalte mig, at det er sandt
et syn at se.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Hun fortalte mig også om dit spektakulære
natteliv.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Men en anden gang.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Lige nu bare en varm kop kaffe og jeg
skal være så god som ny.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
Jeg ses snart.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Komme.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Det kejserlige?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
Hvad tænkte du på?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Selv rotterne skal blive her.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
Og hvad er dette spektakulære natteliv?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Der er forsamlingshuset, hr.
præsident.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
Hver anden torsdag har de forretning.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
Og hvornår skal vi slippe af med dette?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
Hvad kan fakturaen tænke os med
det...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Det her er ikke min barnevogn og det er ikke min
baby.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
Gjorde lægen noget for Sokolov?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
Dette er, hvad han har gjort for ham.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
Og alt, hvad vi behøver at vide, er i dette
dokumentmappe.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
Og af alle tingene i
Barovia, der ikke falder

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
fra hinanden, så snart han rørte ved
dem, det er denne dokumentmappe.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
De vil være meget stolte af fabrikken.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
Vi kalder det Mark II uforgængelige
model.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Men vi troede aldrig rigtig på det.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Vi troede, du var død.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Hvem er Sokolov?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
Du ser Sokolov.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
Han er Gori Enva er her.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
Vi skal kende din barnevogn.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
Han er Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
Nej, du har Sokolov.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
Og det her er din baby.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
Jeg har baby.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
Hvad er hans navn?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
Åh ja, du bedre Sokolov.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
Så jeg skal laves
en kop kaffe ved

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
fair hænder på
udenrigsminister.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Åh, vores Barovian kaffemaskiner har mange
knapper.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
Og disse fair hænder er mest dygtige til
ved at trykke på sådanne knapper.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
Og ikke kun barovske, måske.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Jeg sørger for, at din kaffe ikke gør det
har for meget skum.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Jeg vil ikke have dit skæg til at dyppe inde
og besudle dens majestæt.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
Og der ved siden af ​​dig?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
En skraldespand.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Du kan slippe af med det forfærdelige stykke
papir i lommen.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Åh, det ville være så ærgerligt, at skraldespanden er sådan
rent.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Åh, vi havde et ordsprog i Barovia.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
En kvinde henviser en ren mand til en ren skraldespand.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
Og hvem er jeg at argumentere imod en gammel
Barovsk ordsprog?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
Åh, der er mælk.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Jeg foretrækker, at min kaffe er den reneste
ganske hvis hun kunne, tak.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Selvfølgelig.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Åh, mælk, tak.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
Det er til min gæst.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Nej, mælk gør maskinen meget klistret indeni.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Så jeg kan kun bruge vand til at koge?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Du kan, men det bliver ikke varmt.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
Jeg tjekkede midten af fabrikken og netop denne
model er kun god til at lave kold kaffe.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Drikke kold kaffe i Barovia?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Selvfølgelig ikke.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Men dette er den eneste kaffemaskine du
kan købe i Barovia, så vi vænner os til det.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
Medmindre du koger vand i gryden.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Metalgryde, meget svær at få.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
Og træ, fremstillet af fabrikken, nytter ikke noget
når du tænder ild under dem.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Åh, du har sådan en sans for humor,
Ivan.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Trægryder, kan du forestille dig?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Nej, det er en stor tradition her.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Vi barovianere elsker vores kolde kaffe.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Virkelig?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
Det er den første jeg hørte det.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Ingen jeg kender.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Hvis du ikke er her for at reparere maskinen,
Ivan, hvorfor er du så?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Du var så venlig at låne mig dette, og
Jeg ved, hvor værdifuld denne skruetrækker er.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
Jeg så noget.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Jeg tog det ved en fejl.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Beholder du en skruetrækker?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
Det tilhørte min bedstefar.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
Han fik elektrisk stød, da han plejede det
skifte en pære.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Jeg har den altid med mig i min håndtaske så
at jeg aldrig glemmer ham.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
Var han meget venlig mod dig?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
Åh, jeg har aldrig mødt ham.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
Han forlod min bedstemor og stak af med en
korpige før jeg blev født.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
Det var en pære i hendes omklædningsrum.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Han var ved at ændre sig.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Hun var meget forfængelig.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Hun havde 20 andre pærer omkring sig
spejl.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
Og hvis bare en pære gik, måtte han gå
og ordne det.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
Hendes kredit gav hun min
bedstemor skruetrækkeren tilbage

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
bagefter, så måske hun
havde et hjerte et sted trods alt.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
At jeg har brugt din skruetrækker gør mig
føler han er en del af mig.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Hvis bare den havde håndtaget sort gummi,
så ville han måske stadig være i live.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
Så mange gange har jeg skiftet pære
og der skete mig ikke noget.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Det måtte ske for bedstefar.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Behage.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Det var ikke hans bedstefar, der var det
elektrocuteret.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
Vil du have en?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
Sikker.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
Det var 50 år siden.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Så smuk og så...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
Åh, tak.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Du kan beholde den.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
Jeg har tusind mere.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Min kone bliver så glad.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Vores køkkenbord er lavet af gammelt træ
stamme og meget sjælden.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Vi får mange splinter, når vi spiser.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Det kan hun lægge under sin tallerken for at lave
sikkert.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
En ting.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Min kone taler stadig ikke til mig pga
af tjenerne.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Må jeg venligst få din autograf i min
bog?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
Det vil imponere hende så meget at have den
autograf af ministeren,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
samt lommetørklædet.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Jeg vil blive som Gud igen for hende.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Gør det ikke... Venligst.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
Åh, hvilken smuk pen.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
Og det skriver virkelig.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Er du også minister?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Åh, underskriv venligst også.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
To underskrifter.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Måske vil min kone give mig for blomsten
pige også.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Desværre er jeg en ydmyg udsending fra
Huzkoristan.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Huzkoristan?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Åh, hun vil kunne lide endnu bedre.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Måske vil hun tilgive mig for sit bedste
ven også.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
Udsendingen er her for at diskutere ekstremt
vigtig forretning, Ivan.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Hvis du venligst.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Jeg forpligter mig gerne.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Selvom jeg ikke selv har en kone,
Jeg forstår, at de bliver rørt over så småt

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
og tankevækkende bevægelser.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Åh, og hvis vi bare kunne sætte
i en personlig besked til hende

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
med hendes navn, så måske
hun vil tilgive mig for sin søster.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
Åh, hvad er hendes navn?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Repulsa.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Men hun elsker det, når jeg kalder på min lille
kartoffel.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Jeg er ked af det, hr. præsident.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Jeg kan ikke huske noget af denne plan
udsendingen.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Selv denne baby du siger er min,
jeg...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Du skal tilslutte den.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Det ved jeg selvfølgelig godt.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
Det er bedst at stå på gummimåtter før,
faktisk tre gummimåtter.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Jeg synes det er bedst, ja.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemir, da du ved så meget om
elektriske boremaskiner, tak, på fornøjelsen

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
at åbne denne mappe for årsagen til
vores storhed.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Jeg hadede det, æren.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Åbn den.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
Udløseren går ikke ind af sig selv,
Kazemir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Hej, dig.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
Mig?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Ivan, er det?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
Ja.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Jeg skiftede engang mit navn, hr. præsident,
siden sidste øjeblik.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Har du dine hammere i din sag?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, så smadr venligst denne mappe til
stykker.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Jeg fortryder, at jeg ikke kan.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
Det er den uforgængelige model.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
Det er mere sandsynligt, at disse hamre går i stykker
end mappen.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
De er hule for at spare metal.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Men jeg er ikke en grad 97 vedligeholdelse
tekniker for NASA.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Ost igen.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
Igen?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Har du allerede prøvet?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
Borovsk ost.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Når det smelter, tilføjer det ligesom.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Den går i låsen.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
Og det vil få alt til at blive blødt.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Er der nogen der har nogle tændstikker?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Åh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Disse har ingen sorte klatter på dem.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
Hvordan gør jeg...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Ja, det er den seneste batch.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Men hvis du gnider dem rigtig hårdt sammen,
de bliver hvide.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
Til sidst.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
Okay.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Så nu er der mangel på salt.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Dette har virket i tusinder af år,
Hr. præsident.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Jeg har ikke tusind år.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
Udsendingen er her nu.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Åh, jeg har lige mødt udsendingen.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
En meget rar mand.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Han gav mig et meget smukt lommetørklæde
for min kone.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
Åh, mit hjerte flyder over af glæde for dig.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
Og han har en vidunderlig pen.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
Det skriver faktisk.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Straks.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
Vi er alle bekendt med hans pen.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Hvad vi ikke er bekendt med, er én kamp
med en lille sort bob på.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Casimir, du ryger hele tiden.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Jeg bruger ikke tændstikker.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Jeg har en lighter.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Men jeg har ingen patchou.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
Og den patchou der er, er udvandet.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
Og vand er meget mindre brandfarligt.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Måske envoy har lighter.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
Det vil helt sikkert virke.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Åh, du har chancen for at indløse
dig selv.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Gå hen og se udsendingen.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Spørg ham om han har lighter.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
Hvis han gør det, så gener ham.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
Jeg ryger ikke.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Så lad som om.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Jeg går ud fra, at en mand som dig gerne vil have det
din kaffe.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Strå.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Rolig kaffe er noget nyt for mig.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Men hvad end din tradition er.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Vil du have en gulerod til din kaffe?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Nej, nej, nej.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Det er ikke nødvendigt.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
Og din?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Åh, jeg havde en kop før dig
ankom.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Åh, jeg hader at drikke alene.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Det er så uhøfligt.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Åh, nej, nej, nej.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
Efter din lange rejse, vær venlig at nyde.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
Undskyld mig.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
Jeg var på vej udenfor efter en cigaret.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
Og jeg indså, at jeg efterlod min lighter derhjemme.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Gad vide om du havde en jeg kunne låne.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
Siden hvornår begyndte du at ryge pop-off?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
Jeg vågnede i morges, og det var ligesom en
en slags åbenbaring, som jeg måske ville være

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
leve mit liv for bange for
det, tror jeg.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
I Suristan siger vi en mand, der bor i
frygt, bor i en tom kasse fuld af tåge.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Jeg har en lighter.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Åh, sådan en fin flamme.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Ja, det sprøjter ikke.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Din cigaret?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Min cigaret?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Så jeg kan tænde den for dig.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Ja, det er min første dag, jeg ryger.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Jeg er så dum.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Jeg glemte alt.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Lighter, cigaretter, alt.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Vent venligst.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
Okay.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Tak.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Nej, det er ikke tilladt at tænde en
cigaret indeni.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Bare et minut, indtil du er udenfor.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Jeg sværger, han vil ikke sige noget.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
Jeg er bange for, at vi tager disse ting meget
seriøst i ministeriet.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Intet er vigtigere for os end
vores borgeres sundhed og velfærd.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Åh, jeg må sige, jeg er meget imponeret
med din ansvarsfølelse.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Ja, hvis jeg kunne låne en lighter til et par stykker
minutter og tag den så udenfor,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
tænd den og bring den tilbage meget hurtigt,
Jeg lover.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
Venligst, behold den.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
Jeg har tusind mere.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
Åh, du er for venlig.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
Tak.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
Åh, din hoste.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Åh nej nej tak det.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Jeg er ikke så tørstig, som jeg troede.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
Desuden er der ikke noget bedre end en
cigaret og en kop god, stærk,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
traditionel kold kaffe, ikke?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Kold kaffe?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
Ja.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, det er en pakistansk tradition.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
Åh, jeg vil blive beæret.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Ja, og det vil jeg bestemt drikke med
stor entusiasme.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Tak.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
Åh, det er min.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
Hej?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Jeg er i ministeriet.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Jeg ringer til dig senere.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
Jeg insisterer på, at du prøver vores
mest dyrebare delikatesse,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
kun forbeholdt vores
mest beærede besøgende.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
Mælken fra den meget sjældne baroviske yak.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Drik det hele.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Det vil være med til at gøre dit skæg endnu mere.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Ah, endelig.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Du spilder din tid på at drikke kaffe.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Jeg bad ikke om det.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Jeg insisterede ikke.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
Åh, det sprøjter ikke.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
Det her er Goristan.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
Det er så...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
Kufferten.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Giv mig det her.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Nej, det er... jeg er meget
træt og meget tørstig.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
Mennesker...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Når mappen er åben, så har du
kaffe.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
Det her er så meget ulækkert.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
Og koldt.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
Det er usgaratali, det er traditionelt.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Hvilken slags idiot hulemand ville drikke
dette?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Undskyld mig, undskyld at jeg afbryder.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Men der er ting, jeg skal tage mig af.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Så måske kan vi fortsætte, hvad det end er
skal vi fortsætte i morgen tidlig?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Du kan få din lighter tilbage.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
Osten er smeltet nu.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
Låsene åbner snart.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
Åh nej, jeg gav det til hr. Popov for at beholde det.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
Jeg har tusind mere.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Let.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Kan jeg få en tak?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
For min kone.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Måske vil hun så tilgive mig.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Ja, selvfølgelig, ja.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
Tak.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Er der andre, der vil have en lighter?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Dette vil ikke være nødvendigt.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
Du skal passe din virksomhed.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Ja, indtil i morgen tidlig.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Jeg vil se frem til det.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Jeg vil se dig ude.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Meget smuk baby.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
De fortæller mig, at han er min.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Komme.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
Hvad tænker du på?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
Hvorfor fortalte du mig ikke, at kaffen er
ulækkert?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
Jeg prøvede.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
Hvad kan han tænke om os, når vi siger, han er
Moroni hulemand?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Det kaldte jeg ham ikke.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Jeg tror, ​​han har arbejdet.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
Da du tog på hospitalet,
din plan var herinde.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Hvor er det nu?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Jeg ved ikke om hospitaler.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Jeg ved ikke om noget.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
Vi kunne ringe til hospitalet.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Måske vil han efterlade det med sin kone.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Undskyld mig, hr. præsident.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
Hvad er der, Matraska?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
Vi har meget travlt.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Jeg kunne hjælpe med at overhøre.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
Mr. Sokolov, sagde han
hans kone var ude af

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
hospital og hun var gået
at hugge træ i skoven.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Hvor i skoven?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Nå, han sagde det ikke præcist.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Men jeg kan gå og lede efter hende.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
Skoven er 1.000 kvadratkilometer.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
Åh, jeg ved det.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Men jeg er meget tålmodig.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
Og jeg er meget god til at finde ting
er tabt.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Tak, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Det vil ikke være nødvendigt.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Der er en anden ting, hr. præsident
virker.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Jeg ved, du er utilfreds med, at Kazimir arrangerede
for udsendingen at blive i det kejserlige.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola er for vand.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Hvis du putter ham ind, sover jeg.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Du får ham ud.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Hvordan?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Kom til ham, før han har brug for bygningen.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
Og hvad så?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Jeg ved det ikke, føl noget, når du er
løb.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Du må ikke blive der.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Er du okay, hr. præsident?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Nej, jeg føler mig lidt sur.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Groggy!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Åh, min Gud!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
Er han død?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Nej, jeg putter noget i hans kaffe.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
Han drak kaffen?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Nej, Popov tog den, så jeg lagde den i hans
mælk.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Hvad er det for en mand, der drikker mælk?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Åh, det er meget godt for deres skæg.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
Jeg har præsidentens tophemmelighed
paperback.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
Han troede, han kunne overliste mig.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
Præsidenten?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
Kaffen?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Åh, kære.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
Hr. præsident!

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
Hr. præsident!

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
Hr. præsident!

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Hr. præsident!

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Fru Sokolov!

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
Fru Sokolov!

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Woohoo!

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
Hej!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
Fru Sokolov!

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Gjorde Kazimir dette for at stoppe ham?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Nej, det gjorde jeg.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
Det var nødvendigt.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Hvor længe vil han være sådan?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Da jeg gav det til Anatoly, var det omkring
tre timer.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Hvem er Anatoly?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Min kælekanin.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Hans søvnløshed holdt mig vågen kl
nat.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Han er større end en kanin.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
Hvad skal vi sige til ham, når han
vågner op?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatoly huskede intet.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Han var i receptionen.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
Han bad om at se dig.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Åh, Mikhail!

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Du ser så meget bedre ud.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
Det er godt at høre.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
Vi var næsten bekymrede for ham.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
Hvad laver han her?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
Det var ekstremt svært at skubbe til dette
kørestol op ad to trapper.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Jeg er sikker på, at hans nye opfindelse ikke vil
kun bringe os vores egen tilbedelse

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
mennesker, men også rigdomme til Borovia udenfor
vores drømme.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Med dette nye, lette, komprimerede papir
stige.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Ikke stigen.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
Prototypefaunaen viste dig.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Åh, faunaen virker endnu ikke med
trykknap.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
Det er en epikot.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Ikke knapperne.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mikhail har opfundet en ny funktion, ingen anden
fauna overalt i verden besidder.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Hvilken funktion?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
Præsidenten råber op.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Ring.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
Kommer præsidenten ud?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Og det er han også.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
Drak præsidenten al kaffen?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
Nej.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
Wong råbte.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Spyt det ud.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Han drak al mælken.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Et meget stort glas.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, hjælp os med at løfte ham.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
I to kan se mig.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Jeg har ham!

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
jeg...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Jeg... jeg har ham.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
Op.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Næste etage.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Her.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Tag noget vand.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Drik det hele.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Det vil hjælpe.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Hej, hr. Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matryoshka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Jeg troede, du var i skoven og kiggede
for hr. Sokolov.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
Åh, ja, det var jeg.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Men jeg er tilbage nu.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Jeg skal rense loftet.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Åh, ja.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
Præsidenten bad mig hente noget
for ham.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
Og nøglen gav han.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Det passer ikke til udseendet.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
Åh, ser du.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, han har givet dig nøglen til
præsidentsuite.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
Åh, det var mærkeligt.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
Han plejer aldrig at forveksle dem.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
Hvad har han bedt dig om at hente?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
For jeg ved, hvor han opbevarer alt
på sit kontor.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Åh, bare nogle præsidentpapirer.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Åh, jeg kan hjælpe dig.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Hvilke papirer?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Det ville være langt mere nyttigt for mig, hvis du
kan få kufferten ud af mit kontor.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Jeg bliver ved med at snuble over det.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
Åh, som De ønsker, minister Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Jeg kender selve den ene.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Jeg renser loftet og så får jeg
slippe af med din kuffert.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Fandt du fru Sokolov?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Åh, ja.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Jeg finder altid det, jeg leder efter.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Så... fempunktsplanen?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Ja.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
Fru Sokolov var yderst hjælpsom.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Så du har det?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
Ja.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
Og jeg vil give det til
præsidenten, når jeg har

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
færdiggjort loftet og
smider din mappe ud.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
Intet behov.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Giv mig det.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Jeg vil selv tage det til ham.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
Åh, jeg lover, fru Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
Jeg ville selv give ham det.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Der er ingen forskel.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Jeg er hans mest betroede minister.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Jeg er sikker på, at det er sandt, minister Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Men du ved, i alle mine 81 år,
Jeg har aldrig brudt et løfte.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
Og jeg er sikker på, at det er det, der førte mig til
have sådan et vidunderligt liv.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Netop min filosofi.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Gå, Matreshka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Afslut dit arbejde.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Tak for din forståelse.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Ikke på gulvet.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
På stolen.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Men kun præsidenten sidder i stolen.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Bare gør det.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
Du må hellere gå tilbage til Mikhail og den
baby.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Og hvad?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Tag nogle til Popovs kontor.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
Han er ikke min baby og Mikhail er ikke min
patient.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Afslut det, du startede.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
Han startede ikke noget.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
Hvad laver du?

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Jeg tjekkede hans vitale tegn.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
Hvor var du?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Du skulle ikke lade ham være alene.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Jeg skal på toilettet.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
Hvilket toilet?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
De er alle ude af drift.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga sagde, at han kom rundt.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
Det var han.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Men så gik hun, og han faldt bevidstløs
igen.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Det gjorde Sokolov også.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Sikke en tilfældighed.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
Hvorfor er du så støvet?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
At finde et toilet der virkede.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
I sin tjeneste, hvert mørke hjørne der
er støv.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Hvem er det i kørestolen?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
Det er Mikhail.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
Ja.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhail, du ser så meget bedre ud.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Du vil være op og ned af din nye stige
igen på ingen tid, det er jeg sikker på.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Hvad skete der?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Da jeg gik var det helt okay.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Ikke længere.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Måske det billede kan forklare.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil gik på toilettet.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
Hvilket toilet?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Ingen af ​​dem virker.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
Mr. Porowski, jeg skulle have givet dig Mr.
Sokolovs papirer, da jeg så dig tidligere.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
Det er et fempunktsfly, hører du det?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
Jeg tog den med fra skoven i min spand
og jeg tog den med på loftet.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
Jeg gik tilbage til min spand, og den var væk.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Der er et hul i taget, så måske
fløj tog det?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
Jeg skulle have givet papirerne
til minister Porowski hvornår

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
Jeg så ham prøve at få
ind på præsidentens kontor.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
Præsidentens kontor?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
Det var der, du troede, der kunne være en
toilet.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
Hvad?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Du troede jeg ville
kravle op på loftet på

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
noget beskidt gammelt stykke
reb som en almindelig tyv?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
Du foreslår ikke den minister
Porowski kunne...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
Han er trods alt præsidentens mest
betroet minister.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
Det fortalte han mig selv.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
Hvad skete der?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Måske skulle du spørge Vladivich.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
Hvad?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladivich?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Hr. præsident, gør han...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Er du okay?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Det tror jeg.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
Hvor er udsendingen?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Bare rolig.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
Han er ikke i det kejserlige.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Godt gået, Casimir.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Du kom til ham i tide.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Ja, det var ingenting.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Nej, det var det ikke.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
Jeg bedøvede ham.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
Og dig også, er jeg bange for.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
I kaffen.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
Popovs kaffe?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
Det er kompliceret, men
det er gjort nu og den

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
udsending vil sove til
mange timer, det er jeg sikker på.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
Og jeg har fundet din tophemmelighed
papir.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Ser du på det?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Selvfølgelig ikke.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Har vi fempunktsplanen?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Men vi har fempunktsplanen,
gør vi ikke, Vladivich?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Jeg ærgrer mig over din slutning.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
Han har det.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Søg efter ham.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Hr. præsident, jeg synes, du burde vide det
at da jeg kom tilbage fra toilettet,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
Jeg opdagede finansministeren
leder efter dine lommer.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Jeg tjekkede dine vitale tegn,
sir.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
Hvorfor ikke strippe ham nøgen?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Ben, du finder planen.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Jeg har ikke noget ønske om at se ministeren for
valg nøgen.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Har du fempunktsplanen?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Nej, det gør jeg ikke.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
Hans toilet?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
Hvad med hans toilet?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Jeg ønsker ikke at vide noget om hans toilet.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Jeg vil gerne vide det.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Jeg er nødt til at gå.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Jeg troede, at de alle var ude af drift.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladivich, tag ham.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Jeg vil ikke tage ham på toilettet.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Jeg er minister for valg,
ikke initiativtagere.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Vil du beholde din komfortable stol?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
Det er fordi jeg er minister for
måned.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Tag ham.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Tak.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Her går du.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Du kan finde det selv, det er jeg sikker på.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Gå til øverste etage.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Før rebet, der hænger fra loftet.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Fortsæt med at gå gennem mange, mange korridorer.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Du finder det.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Mange, mange korridorer?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Vil du ikke tage mig?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
Præsidenten sagde... Ovenfor.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
Det har jeg allerede været.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Jeg behøver ikke at gå.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Du skal gå, så gå.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Du finder det.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Mange korridorer?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Jeg troede du var læge.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Tager mere end et par stykker
dråber af gift, men kun

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
en jagmik for at beholde dette
hvem vil skille sig ud.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Denne fempunktsplan, du har den.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Nu ved jeg det.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Gik du herud?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Vinden tog det.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
Jeg ved det ikke.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Det eneste jeg ved er, at det var i spanden.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
Så, næste gang jeg kigger, er den ikke med
spanden og tage mig gennem et fald.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Før jeg kom her, du
lovede endelig at give mig

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
med nogle oplysninger, som
ville være til gensidig fordel.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Jeg beder dig pænt om dette.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Nej, nej, nej.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Du lovede at betale mig pænt.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Der er en forskel.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
De har ikke givet mig noget.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
Hvordan ved jeg, om jeg giver dig noget, det
vil du holde din side af løftet?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
Og Uskore Stani holder altid sit ord.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
En tom sætning, jeg har hørt så mange
gange.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
Fra en Uskore Stani?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Måske ikke specifikt en Uskore Stani.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Men i Borovia har vi mange lignende
ordsprog, og... Altid ned-dag måtten.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Det er ikke koldt tryk, det kan jeg forsikre dig om.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
Og det er Uskore Stani diamanter,
ikke glas.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Du tror, jeg er så dum at holde det inde
min lomme?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
Det er så mærkeligt.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Han var fuldstændig ved bevidsthed
da jeg... Det var et fint billede.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Jeg sagde til dig, du må ikke stole på ham.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Undskyld mig, hr. præsident.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Må jeg få din tilladelse til at tage afsted nu?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Jeg vender tilbage til skoven, og det vil jeg
find din fempunktsplan.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Selvfølgelig kan du tage afsted, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Men det er ikke nødvendigt at gå tilbage til
skov.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Åh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Åh, jeg ville aldrig vide det.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Er du sikker på, at udsendingen vil være ude i en
mens?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Kun en elefant kunne ikke være...
Åh, du tester det på elefanter, gør du?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Jeg var i hvert fald intelligent nok til at prøve
noget.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Hr. præsident, jeg tror, ​​jeg har en idé.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Du tror, du har en idé, eller du har en
idé?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
Så du kunne ikke hente planen fra en
lille gammel dames lomme?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Jeg er en gentleman.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Jeg ville aldrig fordrive en gammel kvinde ved
bedrag som en almindelig kræsen lomme.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
Og også, da jeg sneg mig ind på loftet
efter hende var den ikke længere i lommen.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
Og måske lommen
er magi, eller måske det

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
blæste ud af hullet
i kappen, som hun sagde.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Åh, måske behøver du ikke fortælle det
tid så præcist.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Jeg ærgrer mig på det kraftigste over slutningen om det
Jeg er på nogen måde ikke til at stole på.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
Jeg blev valgt som minister for Emon i 68 måneder
af mine kollegaer.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
Det er målet for min integritet.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Du har mere at opfylde end én lovet
til.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Du er præsident med en hund.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Ikke hvilken som helst hund.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
Det er præsidentens hund
elskerindens arbejde.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Antyder blot, at du måske viser det til hans
mest glubske kone, og han vil dingle

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
som en marionet for ambitionerne om en
sworista.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Ville det ikke være bedre at have et billede
af ham med elskerinden?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
Præsidentens kone er vild med små
hunde.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Hun vil være langt mere jaloux
at se ham med... stolen.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Slå mig med 5.0 og ikke et billede af en
hund.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, jeg troede du var... Tronika
var højst uklogt at lade ham være i fred.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
Hvad hvis han var vågnet og vandret
uovervåget i hele ministeriet?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Hvorfor skal jeg skubbe ham rundt
overalt?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Hvis du definerer dig selv som et sundt måltid,
du skal fejre denne mulighed

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
vise din styrke.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Hvor er Sokolovs baby?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Hvor han burde være.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
Ved siden af ​​ham på Popovs skrivebord.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Forlader du dig på skrivebordet?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Hvad er du for en far?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Jeg er ikke hans far.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimir, gå hen og hent babyen.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
Han vil rulle af.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Babyer ruller en dag alle ikke nogen steder.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Åh, så du kender til babyerne?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
Hvorfor er han her sammen med udsendingen?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
Han formodes at vise Popov til
toilet.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimir, gå hen og hent babyen.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Lad os se.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Disse stole er ekstremt hårde.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Ikke underligt, at du går helt imod mig.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Vil du have mig til at flytte udsendingen, så du
kan?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Nej, du vil ikke vække ham.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Alt det.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Din plan er interessant, men meget
ekstrem.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Ekstreme problemer kræver nogle gange ekstreme
løsninger.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Hvordan kan vi være sikre på at få den rigtige aske
ud af forbrændingsovnen?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Min søster fortæller mig, at Uzgur-Stales
kan teste et sæt aske fra et andet.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Jeg er ked af, jeg er ikke bekendt med Olga's
plan.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
Hvis aske diskuterer vi?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Vil du putte ham i forbrændingsovnen?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Nej, du kan ikke bruge krematorium.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Det skal være diskret.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Han vil være bevidstløs.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Han vil ikke have noget.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
Vi sender hans aske tilbage og forklarer ham
været offer for en uheldig ulykke.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
Vi turnerer vores underjordiske flod af
Larve.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
Jeg har aldrig hørt om denne undergrund
Larvens flod.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
Derfor var han så nysgerrig efter at se den.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
De vil tro, at han er blevet kidnappet og
myrdet i vores eget tvivlsformål.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Ja, der har været store diplomatiske
hændelser, der har afsluttet Mellemøsten

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
økonomiske sanktioner.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
Hvilket vil gøre vores folk endnu fattigere.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
Ja, men hvem vil de give skylden for dette?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Ikke os.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
Og den ene ting, alle barovianere havde i
almindeligt er misundelse.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
Og når der er misundelse, er der had.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
Ved valget, de gode mennesker af
Barovia vil forene sig.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
Foren dig med deres ledere mod
fælles fjende, Uzgur-Stales.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, fandt du Vladimirs toilet?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Nej, måske brugte jeg den forkerte korridor.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
Jeg var nødt til at gå i skoven.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Så du?

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
Fungerer forbrændingsanlægget?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
Jeg ved det ikke.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Men Raska gør alt det.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Vi tager med dig for at tjekke.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
Vi behøver ikke alle at komme.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
Det gør vi.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Vi er folkets mænd og kvinder.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
Der kan være en del kul at skovle i.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Vi er stolte af at få hænderne lidt
beskidt for en så ædel sag.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Hvilken ædel sag?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Vladimir, bliv her.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Sørg for, at han ikke spilder for tidligt.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Har du den lighter, udsendingen gav
dig?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Ja, det gør jeg.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Mest passende.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Jeg er for svag og svimmel.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, giv mig planen.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Giv dem det.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Jeg har ikke planen.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Så hvad skal der til?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
To tusinde guldure?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
To tusinde guldure?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Du kan give mig fem tusind guld
ure!

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Stadig fantastisk!

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Fem tusinde guldure.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Du viser mig først planen og giver den til
dem.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
Hvordan ved jeg, at du vil betale mig?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Med Gorastani holder han altid sit ord.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Jeg har dem i bagagerummet på min bil.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Åh, godt at se dig ved bevidsthed igen.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Kan jeg skaffe dig noget?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Nogle sagtmodige, måske?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
Jeg fortalte dig, at folk kan lide at...
Nej, nej, nej, det er ikke nødvendigt.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
Mr. Borowski her har været meget opmærksom
til mine behov.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Men jeg forstår, at han har noget presserende arbejde
at gøre.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Så du er velkommen til at gøre dette presserende arbejde
yderst presserende.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
Åh ja, det vil jeg...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Farvel!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
Hvad hvis du kun ville lade mig vise det til
dig?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Jeg vil ikke se din dumme telefon
som ikke engang virker.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Men Miguels gennembrud...
Han kunne hvad?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Sig det, Borowski?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Ja, jeg kan ikke garantere.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Men at forbrænde udsendingen virker en film
åbnet.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
Du forstår ikke noget,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
Vi skal ikke...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Du behøvede ikke at gå, Popov.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Men forbrændingsovnen...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Samler noget fra dit kontor.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Nej, jeg... ja, jeg... Den
fempunktsplan måske.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Hvorfor tror alle, jeg har
fempunktsplan?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Tager du mig for et fjols?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
Det sagde udsendingen, men det gør jeg ikke.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, udsendingen.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Du har taget imod bestikkelse.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
Selve idéen, som jeg nogensinde ville drømme om
at forråde mit elskede land for...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Ti tusinde guldure?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Nej, fem tusinde,
men... Giv mig det.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Jeg ville bare vaske mine hænder.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Der er ingen sæbe på toiletterne.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Selvfølgelig, men alle tager det til deres
kontor.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Jeg må skynde mig.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
Jeg har klinisk fobi.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Jeg skal vaske mine hænder hver anden time.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Du skal ingen steder hen.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Vi søger hver tomme af dit kontor
for det vi ved du har.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Men...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
Hvorfor ligger kufferten midt på gulvet?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
Jeg har også snublet over det mange gange.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Men bare rolig.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matrashka vil slippe af med kufferten.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Åh, Matrashka!

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Du er for sent!

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Jeg tror, ​​din baby har brug for mad.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Det er min baby værd!

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Ikke desto mindre er han sulten.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Har du en flaske i hans ånde?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
Som ikke er her, i dette meget højlydte,
støjende sted.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Vær forsigtig!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Lad ham ude af dit syn.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Vær irriterende.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
Han er allerede ude af mit syn.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Jeg kan ikke se ham.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Derinde!

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Når han kommer herud!

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
Er Sokolovs barnevogn stadig udenfor din
kontor?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Det tror jeg.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
Medmindre Matrashka har forsøgt at gøre det.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Han går ingen steder.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Nej.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
Præsidenten ville ikke lytte.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
Han tror, ​​at en telefon bare er en telefon.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Jeg tror... jeg... Er først.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
At have det med dig.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
Jeg... Er...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Så... hr. præsident.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
Jeg har nogle meget vigtige nyheder.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Vores bedste videnskabsmænd har arbejdet på
dette i fem år.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
Og de er stadig to år væk
endda en halv ork eksempel.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
Og det har borovianerne
allerede... Borovianerne!

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Få det her!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Få det her på enhver måde, du kan!

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
Så snart du kan!

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
Ikke mere snak om stiger.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
Venligst, Mikhail.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
Åh... Undskyld mig.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Undskyld problemerne, men...
Må jeg få en kop kaffe?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Der er maskine herinde.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Ja, men der er ingen sagtmodighed.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Måske har du et køkken?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Selvfølgelig.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Men... spurgte minister Kazimir
mig for ikke at slippe dig ud af mit syn.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Åh, ja.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
Det er forståeligt.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
Men... Du kunne forlade din ven
Mikhail er her for at passe på mig.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
Og... Hvorfor skulle det
Jeg vil væk?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
Især da jeg endnu ikke har haft en rundvisning i
din verdenskendte fabrik.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
som jeg har kigget meget efter
frem til som højdepunktet i mit besøg.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
Okay.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
Ja.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Kold kaffe, ja?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
Ja.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
Jeg fortalte dig, at jeg ikke har det!

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Rejs dig op!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
Jeg sagde, at du ikke skulle lade ham være i fred!

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Det gjorde jeg ikke, Mikhail.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
Jeg stak af med hans dokumentmappe.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
Hvad var der i den?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Åh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Åh kære.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
Hvad åh skat?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
Hvad jeg prøvede at fortælle dig om.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Til den nye telefon.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
Åh, din telefon.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
Hvad, nogle knapper der virkelig trykker på?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Nej, det var meget mere end det.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
Jeg fandt det!

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
Fandt hvad?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
Hvad har du fundet?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
Det var i kløften på den anden side af
skoven.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Åh, vinden må have været meget stærk
tage det hele på den måde.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
Sokolovs fempunktsplan.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Huh.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Tror du mig nu?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
Så vi har planen, men ingen udsending at bruge
den på.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Du har gjort det godt, Ulan.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Uanset hvad du har betalt for dette er blot
forfærdeligt.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
Som det sker, betalte jeg højest.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Men det vil betale os tusindfold.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
At jeg vidste det øjeblik, jeg hørte ordet
hukommelseskort.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
Som præsident er det selvfølgelig din
privilegium.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
Kombinationen?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Nul.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Nul.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Nul.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Kære Patty.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
De vil ikke åbne.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Bare rolig.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
Jeg har taget noget barovsk ost med.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Også selvom de forsøgte at begynde at producere dem
i morgen er deres maskineri så primitivt.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Ikke en eneste ville rulle af deres
produktionslinjer i måneder.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Kan du forestille dig, Ulan?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Tusindvis af fotografier, millioner af
beskeder, hundredvis af telefonnumre,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
alt sammen gemt på ét lille hukommelseskort.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Engang vores videnskabsmænd
reproducere det, vores fabrikker

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
vil vende dem
ud i millioner.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
Inden for et par uger, Usgorys små telefoner
vil dominere verden.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Uhyggeligt.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Smid kortene på bagsiden af ​​din telefon.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
Du kan skrive op til 30 telefonnumre på
kortet.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Eller 50, hvis du skriver meget småt.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
Glem aldrig et telefonnummer igen.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Lim medfølger ikke.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Hvor meget betalte du for dette?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
Jeg har den handy til at strømpe den af.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
Det var en god plan.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Min søster måtte komplimentere så mange skæg
før hun kom til hans.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Kunne vi ikke invitere ham igen?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Vi har det nu.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
Han har trods alt ikke set det.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Nej, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Når fløjtet er fløjtet, er spillet
over.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
Jeg havde glædet mig så meget til at vise dig
det.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
De har alle deres nye hatte på.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Hvis bare du kunne læse mit forslag.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
Vi var ældre, med entusiasme.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Men indtil videre synes jeg, at vi alle skal tage hjem
til vores kære.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Det har ikke været en god dag.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
Faktisk har det været som alle andre dage.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
Hvad med Sokolov?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Han kan ikke passe en baby den stat, der
han er med.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Jeg tager baby med hjem.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Bare for en nat.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
Formand!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Du er en kvinde!

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
Jeg bringer det tilbage, når Sokolov er
genvundet, selvfølgelig.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Naturligvis vil jeg ikke danne nogen form for
bånd til baby.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
Åh, jeg glemte næsten.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
Hvad er det her?

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani holder altid sit ord.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Hvor fandt du dette?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
Det var på din kuffert i receptionen.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
På min kuffert?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Den du bad mig smide ud.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Nå, jeg lod den kun stå i et par minutter
reception, men da jeg kom tilbage,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
sedlen stod på den.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Ved du ikke, hvad det mærkelige var?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Det virkede tungere, end det var før.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Meget tung.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Formentlig min alderdom
flytricks, men det var det

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
som om den var fuld af en
tusind guldbarrer.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Eller fem tusinde guldure.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matraska!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matraska!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matraska!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
Hr. Bolovski.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
Jeg stoler på, at du vil dele dit gode
lykke med befolkningen i Borovia?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Ja, selvfølgelig, hr. præsident.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
Det kommer til at ske.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Men jeg må sige, det var meget svært
bære kufferten hele vejen igennem

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
skoven til kløften.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
Kløften?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Ja.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
Skraldefolkene kommer aldrig for at komme ind
skraldespande.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
Instinatoren aldrig
har nogen kul, så hvis jeg får

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
noget tungt, jeg tager det
ned til den dybeste kløft.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
Og jeg kaster den ud i lavafloden.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
Det er som magi.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Alt opløses øjeblikkeligt.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Du vil aldrig snuble over det igen.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Åh, men jeg sagde selvfølgelig avisen.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Gjorde jeg noget forkert?